Il corso si propone una duplice finalità, perseguita in moduli tra loro complementari. Nel primo modulo il corso è mirato al consolidamento delle abilità e delle competenze linguistiche funzionali per una corretta comprensione, interpretazione e produzione di testi giornalistici di attualità. Nel secondo modulo si sposterà l’accento sul post-editing di testi letterari e settoriali prodotti da un motore di traduzione automatica.
Sviluppo delle competenze linguistische della lingua tedesca mediante la lettura di articoli di giornale, la presentazione di relazioni orali, e di lavoro di post-editing di testi di alta specificità. Il programma si basa su una vasta gamma di testi fornendo agli studenti gli strumenti fondamentali del tedesco scritto corretto e appropriato nonché di livello stilistico adeguato. I temi che verranno trattati saranno i seguenti:
Modulo I
“Der journalistische Stil in Deutschland”
Attualità
La politica Tedesca e dell'UE
L'Economia Tedesca
Società
Cultura
Scienze
Modulo II
Processi e Applicazione del post-Editing della traduzione automatica per la puntualizzazione delle strutture fondamentali della lingua tedesca per perfezionare l’abilità scritta e per consolidare una metodologia che permetta di affrontare la traduzione di testi letterari e settoriali.
SEDE DI CHIETI
Via dei Vestini,31
Centralino 0871.3551
SEDE DI PESCARA
Viale Pindaro,42
Centralino 085.45371
email: info@unich.it
PEC: ateneo@pec.unich.it
Partita IVA 01335970693